...ما الان در یک موقعیت تلاش برای بقا هستیم
اولین وعده غذایی‌ــمون
.بنظر میاد اینجا... یه جزیره متروکه‌ـست
.در جستجوی آب، ما وارد جنگل شدیم
: مترجم
OtaKurd
Froums.AnimWorld.net @AwSub @AwForum
تو گم شدی؟
.ببخشید، شیون-سان
.مشکلی نیست، راحت باش
ولی چرا ما باید آشغال جمع کنم؟
...اون دختره اونیشیما .یجورایی نمیشه بهش اعتماد کرد
،ولی اطلاعات بالایی داره .کوسه رو هم فراری داد
.میشه بهش اعتماد کرد
...یجورایی مثل بزرگسال‌ها صحبت میکنه
...اینجوری بخوای حساب کنی، به من بیشتر میشه اعتمـ
...بنظر سخت میاد که روی زمین بخوابی
ها؟
.یکم وایستا... میرم یچیزی پیدا کنم
...اومم
...مثلا قرار بود دنبال چیزی بگردیم که آبو توش بریزیم
...هوی! هوماره
!انقدر جلو حرکت نکن
.بهتره یکم استراحت کنیم
.من مشکلی ندارم
.تو لازم نبود باهام بیای
چـی گفتی؟
.من تنهایی مشکلی ندارم
میگم... نمیشه یکم دوستانه باشی؟
.همش بهم میگی " تو "... آسوکا هستم
.آســـــوکـــــا
.همین چند لحظه پیش خودمون رو معرفی کردیم
.زنبورــه
...انگار زنبور زرده
...گوش نمیده
...این زنبور نمیتونه زیاد از آشیانه دور بشه
.چند کیلومتر جلوتر، شاید بتونیم آب پیدا کنیم
هوی، به همین زودی میخوایم بریم؟
...هوی، وایستا
چند کیلومتـــر؟
هـــا؟
.یچیزی پیدا کردم
کشیدن کشیدن کشیدن کشیدن
...بفرما، اینو مثل بالش زیر سرت بذار
شیون-سان؟
این... نارگیل نیست؟
.نه باو
.با نارگیلی که من میشناسم فرق داره
،وقتی بچه بودم، وقتی توی هاوایی میخوردمش .بیشتر از اینا سبز بود
...شاید جریان آب اینو آورده اینجا
...کوماره-سان گفتش که این جزیره درخت نارگیل نداره
...وایستا... پس اگه اینجوریه
ها؟
...اون نارگیلی که اون دفعه خوردم .انقدر آب داشت که تنهایی نمیتونستم تمومش کنم
.بیا با بقیه بخوریمش، شیون-سان
.البته که میزارم اول تو ازش بخوری
.خیلی ممنون
ها؟
.تحسینم کن، تحسینم کن، بگو ایول، تحسینم کن
.نجات پیدا کردیم، شیون-سان ناجی ماست
.اغراق نکن، انقدرا هم شاخ نبود
...یجورایی آدم رو مخیه، این شیون-سان
تو گم شدی؟
واقعا؟
!خسته شدم
...باید همین نزدیکی‌ها باشه
،خـــــیلی راه اومدیم .هیچ آبی این اطراف نیست
.رد جریان آب روی اینجا مونده
.اگه بارون بباره، اینجا حتما نهر آب میشه
بارون میگی؟
.بیا یکم زمینو بکنیم
,اغلب پیش میاد که زیر نهر خشک شده .آب وجود داشته باشه
جدی میگی؟
!!!لعنتی، سرم گیج میره
.دیگه رفتنی‌ــم
.هوی، دهنتو باز کن
ها؟ که چی بشه؟
.آب پیدا نکردم، ولی خاک اینجا آب زیادی توی خودش داره
!آب؟
.بیشتر بده
...اگه اینجوری خاک رو توی تکه پارچه بچلونیم
.میتونی ازش آب بگیری
.بهترین آبیه که تا حالا در طول عمرم خوردم
،در واقع، اول باید آب رو بجوشونیم .ولی انگار وضعیت اضطراریه
!خوبه، یکی دیگه
...شرمنده... با اینکه تو هم تشنه‌ای
.بعدیو خودت بنوش
ها؟
.مشکلی نیست که واسه استفاده پیشت باشه
...ولی
.یه جوراب دیگه هنوز دارم
ها؟
!خوشمزست
.حداقل بذار از جوراب خودم استفاده کنم
.میل خودته
تو گم شدی؟
واقعا؟
.ببخشید که الکی امیدوارت کردم
.میخواستم که حداقل تو ازش بخوری
.لازم نیست که معذرت بخوای، شیون-سان
بعدشم... برای باز کردنش، از کلی انرژی استفاده کردی، درسته؟
یه خواهشی داشتم، گوش میدی؟
ها؟
...حتما با "بله" جواب بده
...اگه دفعه بعد... شاشم گرفت
ها؟
.میخوام که تو بنوشیش
...چونکه میخوام حداقل تو زنده بمونی...
...شیون... سان
...بگو... باشه
!باشه
.بارونه
!ببین
.آماتانی-سان، از آسمان برای ما بارون نازل شده
...شیون-سان
...شورتت...
.بهترین آبیه که تا حالا در طول عمرم خوردم
.خداوندا
...حس میکنم قبلنم اینو گفتی
تو گم شدی؟
واقعا میگی؟
.فعلا تونستیم مقداری آب تأمین کنیم
...چیز بعدی که نیاز داریم
،برای بقا در طبیعت ...سه قانون وجود دارد
:اولیش
...اگه فردی نتونه حرارت بدنشو کنترل کنه
.ظرف سه ساعت میمیره
:دومیش
.یک نفر بدون آب، 3 روز میتونه دوام بیاره
:سومیش
.بدون غذا، در 3 هفته میمیری
...چیزی که الان برای ما در اولویت قرار داره
.یه پناهگاه با سقف، برای اقامت فعلی‌ــمون
...اوه، هلاک شدم از گشنگی
.منم انقدر گشنمه که نمیتونم تکون بخورم
خیلی وقته چیزی نخوردیم، درسته؟
،همگی دیگه به حدمون رسیدیم پناهگاه؟
خوردنیه؟
...اگه خوردنی داشته باشیم، میتونیم زنده بمونیم
.شماها میمیرید
چی گفتی؟
...ولی، خب
.حالا که اصرار میکنید، چاره‌ای نیست
وزوز وزوز وزوز وزوز
.غذای امروزــه
جیرجیرک
وزوز وزوز وزوز وزوز
شیشه مرموز
توتیای دریایی
جلبک دریایی
وزوز وزوز وزوز وزوز
!اشتهام به شکل عجیبی کور شد
این شیشه چیه؟
.توتیای دریایی انگار تنها چیز خوردتی توی دریاست
.خب، بیاید عادلانه سنگ-کاغذ-قیچی بکنیم
.برنده اول انتخاب میکنه
بهتر نیست برای تنوع غذایی همه چیزو عادلانه تقسیم کنیم؟
تنوع غذایی؟
...آماده و
!سنگ، کاغذ، قیچی
!ایول
.شرمنده، توتیای دریایی رو برمیدارم
ولی، اینو چجوری باید خورد؟
.باید پوست‌ــشو باز کنی
.بده من بازش کنم
.تمومه
...فقط بخش زرد رنگ خوردنیه
.باقیشو دور بنداز و دستاتو هم بشور
.قیافش مثل هموناییه که توی فروشگاه میفروشن
!شیرینه
.این واقعا خوشمزست، اونیشیما-سان
.خوش بحالت
نمیتونی بیشتر گیر بیاری؟
بیشتر؟
وزوز وزوز وزوز وزوز
...فقط جلبک بنظر یکم روبه‌راه میاد
!بعدی... شانس آخره
...آماده و
!سنگ، کاغذ، قیچی
.ببخشید، اینو برمیدارم
یعنی اون خوردنیه؟
.جلبک سبز یا قهوه،ای، جفتش خوردنیه
.مزش هم بدک نیست
چطوره؟
.یکم شور و سفته، ولی خوردنیه
.شاید واکامه باشه
.مترجم: یک نوع جلبک دریایی خوراکی است. ریشهٔ واکامه به صخره‌ها چسبیده و گیاه، شکلی برگ مانند دارد و طول آن به ۲ متر می‌رسد
.آره
.مثل واکامه، اینم اگه بهار نباشه یکم سفته
باقی مونده ها، جیرجیرک و اون معجونه؟
،من با هیچکدوم مشکلی ندارم .هر کدوم که میخوای انتخاب کن
...واقعا؟ پس
وزوز وزوز وزوز وزوز
...پس من این شیشه رو انتخاب میکنم
حالا که نگاه میکنم... این مربا نیست؟
.یجورایی شبیه مربای تمشکه
.معشره! انتخابم درست بود
...ولی بهتره که بوش رو چک کنی
!ایتاداکیماس
...فک کنم بوش افتضاح بود
...انگار فقط جیرجیرک مونده
.جیرجیرک بین حشرات خوراکی خیلی معروفه
وزوز وزوز وزوز وزوز
.با دست خالی میشه گرفتش
...واسه اینکه فرار نکنه, بالهاشو میگیری
...سرشو قطع میکنی
،جیرجیرک برای کنترل بالهاش، ...نزدیک پشتش مفصل‌های مایچه‌ای داره
!خوشمزست
،مزش مثل میگوــه .میشه خام هم خوردش
میگو؟
...ولی هنوزم صداش تو گوشمه
...نمیتونم
.آسوکا-سان، بیا با هم واکامه بخوریم
...ممنونم
...ولی خوشمزست هااا
میگو؟
...دیگه غروبه
...امشب روی ساحل میخوابیم
چی؟
.شبا سرده
...واسه همین گفتم پناهگاه بسازیم
...درسته، ولی
!شوخی میکنی
.دیگه خوابیده
!عجیبه که توی این موقعیت خوابش میبره
.واقعا که
...خب، بخاطر ما کلی تلاش کرده
...حتما خسته شده
.ما هم بکپیم
...ولی این دومین شبیه که سالم میخوابیم
...یجورایی حس میکنم همه چیز حل میشه
واقعا میگی؟
.من که هنوز نگرانم
بیدارش کردیم؟
...پاپا
تو خواب حرف میزنه؟
.پاپا؟ پس جنبه کاوایی هم داره
...پاپا
.دیگه نمیتونم تخـ*ـم بخورم
: مترجم
OtaKurd
Froums.AnimWorld.net @AwSub @AwForum
:قسمت بعدی
ارباب جزیره